Derniers sujets
Statistiques
Nous avons 448 membres enregistrésL'utilisateur enregistré le plus récent est Marine8316
Nos membres ont posté un total de 56714 messages dans 10705 sujets
Traversant
+3
Ratoune
Lalou
Messaline
7 participants
Macadam :: MacadaTextes :: Poèmes
Page 1 sur 1
Messaline- MacadAccro
- Messages : 635
Date d'inscription : 29/08/2009
Age : 65
Localisation : Dans une étagère
Re: Traversant
Mess dans une forme "nouvelle" dans laquelle je n'ai pas eu l'habitude de te voir, quelque peu surprenante mais dans le bon sens.
Moi j'ai aimé cette virée la.
Moi j'ai aimé cette virée la.
_________________
LaLou
Re: Traversant
"Il y a du sang sur ta folie
Et sur mon désespoir".
Idem que Lalou. Profond et puissant.
Et sur mon désespoir".
Idem que Lalou. Profond et puissant.
Ratoune- MacadAccro
- Messages : 1891
Date d'inscription : 01/09/2009
Re: Traversant
Moi, je les appelle "les m'as-tu vu!"
Un poème fort, mené avec la délicatesse d'une plume que j'aime.
Il faudra juste que je m'attarde sur la partie en rouge afin de tout comprendre.
Ou alors je choisis le traducteur qui fait des fantaisies, ...j'essaye:
«Je suis né il y a
Je vais mourir
En Afrique mon commencement
Et l'Afrique ma fin "
Est ce juste?
Sylvie
Un poème fort, mené avec la délicatesse d'une plume que j'aime.
Il faudra juste que je m'attarde sur la partie en rouge afin de tout comprendre.
Ou alors je choisis le traducteur qui fait des fantaisies, ...j'essaye:
«Je suis né il y a
Je vais mourir
En Afrique mon commencement
Et l'Afrique ma fin "
Est ce juste?
Sylvie
Re: Traversant
Un nouveau texte fort !
H.
H.
hortense- MacadAccro
- Messages : 832
Date d'inscription : 19/09/2009
Re: Traversant
Bravo Messaline.
Ou mieux : Brava !
Comme mes prédécesseurs j'ai trouvé ce texte fort. Au début je me croyais à Harlem, mais tout compte fait Soweto ça le fait aussi, aussi bien. Peut-être mieux.
Je ne connais ni l'un ni l'autre mais j'ai traversé des ghettos noirs, pas vraiment d'américaines en vue, pas vraiment tirés à quatre épingles non plus les macs et chefs de bandes dans les miens mais c'était une autre époque, avant que les noirs ne s'émancipent pour redevenir des nègres.
Nilo, in the ghetto (comme le chantait Elvis).
Ou mieux : Brava !
Comme mes prédécesseurs j'ai trouvé ce texte fort. Au début je me croyais à Harlem, mais tout compte fait Soweto ça le fait aussi, aussi bien. Peut-être mieux.
Je ne connais ni l'un ni l'autre mais j'ai traversé des ghettos noirs, pas vraiment d'américaines en vue, pas vraiment tirés à quatre épingles non plus les macs et chefs de bandes dans les miens mais c'était une autre époque, avant que les noirs ne s'émancipent pour redevenir des nègres.
Nilo, in the ghetto (comme le chantait Elvis).
_________________
... Tu lui diras que je m'en fiche. Que je m'en fiche. - Léo Ferré, "La vie d'artiste"
Macadam :: MacadaTextes :: Poèmes
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|
Aujourd'hui à 8:26 par Io Kanaan
» Quartefeuille de mars
Hier à 8:45 par Io Kanaan
» Poisson qui danse
Mar 26 Mar - 8:24 par Io Kanaan
» C'est la guerre
Mar 26 Mar - 7:18 par Dimitryet
» Oiseau bavard
Lun 25 Mar - 9:15 par Io Kanaan
» Rongeur vert
Dim 24 Mar - 8:45 par Io Kanaan
» Coups de plume
Sam 23 Mar - 7:58 par Io Kanaan
» Planète amorphe
Ven 22 Mar - 8:24 par Io Kanaan
» Les animaux des fables
Jeu 21 Mar - 7:44 par Io Kanaan