Derniers sujets
» Ermite subtil
L'oeuvre connue du moment : La Poésie de Pablo Neruda EmptyAujourd'hui à 9:27 par léo

» brasser la terre...
L'oeuvre connue du moment : La Poésie de Pablo Neruda EmptyAujourd'hui à 9:22 par léo

» Fleur de Saint Denis
L'oeuvre connue du moment : La Poésie de Pablo Neruda EmptyAujourd'hui à 7:49 par Io Kanaan

» Cardioptère
L'oeuvre connue du moment : La Poésie de Pablo Neruda EmptyHier à 7:41 par Io Kanaan

» Saint Romuald
L'oeuvre connue du moment : La Poésie de Pablo Neruda EmptyLun 14 Oct - 7:45 par Io Kanaan

» Le Seigneur d’Alpha Pavonis
L'oeuvre connue du moment : La Poésie de Pablo Neruda EmptyDim 13 Oct - 7:42 par Io Kanaan

» Planète Mille Plateaux
L'oeuvre connue du moment : La Poésie de Pablo Neruda EmptySam 12 Oct - 7:45 par Io Kanaan

» Chien sans collier
L'oeuvre connue du moment : La Poésie de Pablo Neruda EmptyVen 11 Oct - 8:00 par Io Kanaan

» Semeur de rimes
L'oeuvre connue du moment : La Poésie de Pablo Neruda EmptyJeu 10 Oct - 7:59 par Io Kanaan

Le Macadam se déroule

RETROUVEZ TOUS LES
INTERVIEWS DES AUTEURS


Statistiques
Nous avons 447 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est PÉPÉ JACKY VOUS RACONTE

Nos membres ont posté un total de 54942 messages dans 9110 sujets

L'oeuvre connue du moment : La Poésie de Pablo Neruda

Aller en bas

L'oeuvre connue du moment : La Poésie de Pablo Neruda Empty L'oeuvre connue du moment : La Poésie de Pablo Neruda

Message  Lalou le Mar 13 Sep - 19:31

La Poesía

Y fue a esa edad ... Llegó la poesía
a buscarme. No sé, no sé de dónde
salió, de invierno o río.
No sé cómo ni cuándo,
no, no eran voces, no eran
palabras, ni silencio,
pero desde una calle me llamaba,
desde las ramas de la noche,
de pronto entre los otros,
entre fuegos violentos
o regresando solo,
allí estaba sin rostro
y me tocaba.

Yo no sabía qué decir, mi boca
no sabía
nombrar,
mis ojos eran ciegos,
y algo golpeaba en mi alma,
fiebre o alas perdidas,
y me fui haciendo solo,
descifrando
aquella quemadura,
y escribí la primera línea vaga,
vaga, sin cuerpo, pura
tontería,
pura sabiduría
del que no sabe nada
y vi de pronto
el cielo
desgranado
y abierto,
planetas,
plantaciones palpitantes,
la sombra perforada,
acribillada
por flechas, fuego y flores,
la noche arrolladora, el universo.


Y yo, mínimo ser,
ebrio del gran vacío
constelado,
a semejanza, a imagen
del misterio,
me sentí parte pura
del abismo,
rodé con las estrellas,
mi corazón se desató en el viento.

Pablo Neruda



La Poésie

Et ce fut à cet âge... La poésie
vint me chercher. Je ne sais pas, je ne sais d'où
elle surgit, de l'hiver ou du fleuve.
Je ne sais ni comment ni quand,
non, ce n'étaient pas des voix, ce n'étaient pas
des mots, ni le silence:
d'une rue elle me hélait,
des branches de la nuit,
soudain parmi les autres,
parmi des feux violents
ou dans le retour solitaire,
sans visage elle était là
et me touchait.

Je ne savais que dire, ma bouche
ne savait pas
nommer,
mes yeux étaient aveugles,
et quelque chose cognait dans mon âme,
fièvre ou ailes perdues,
je me formai seul peu à peu,
déchiffrant
cette brûlure,
et j'écrivis la première ligne confuse,
confuse, sans corps, pure
ânerie,
pur savoir
de celui-là qui ne sait rien,
et je vis tout à coup
le ciel
égrené
et ouvert,
des planètes,
des plantations vibrantes,
l'ombre perforée,
criblée
de flèches, de feu et de fleurs,
la nuit qui roule et qui écrase, l'univers.

Et moi, infime créature,
grisé par le grand vide
constellé,
à l'instar, à l'image
du mystère,
je me sentis pure partie
de l'abîme,
je roulai avec les étoiles,
mon coeur se dénoua dans le vent.

(Mémorial de l'île Noire, 1964)
Pablo Neruda

_________________
:fee LaLou
Lalou
Lalou
MacadAdmin
MacadAdmin

Messages : 6432
Date d'inscription : 26/08/2009
Age : 200
Localisation : Sud

http://www.macadam-forum.net

Revenir en haut Aller en bas

L'oeuvre connue du moment : La Poésie de Pablo Neruda Empty Re: L'oeuvre connue du moment : La Poésie de Pablo Neruda

Message  Nilo le Sam 17 Sep - 17:21

Voilà un de ces poètes qui méritent l'attention qu'on leur porte.
Et voilà que Lalou nous offre, à la manière d'un de nos chers absents, une traduction qui, pour n'être pas simultanée, nous permet de comprendre cette langue magnifiée par les éclats de liberté de ceux qui ne se sont pas tus.
Si la poésie est une arme, les poètes sont une armée.

Nilo, ici simple soldat.

_________________
... Tu lui diras que je m'en fiche. Que je m'en fiche. - Léo Ferré, "La vie d'artiste"
Nilo
Nilo
MacadAngel
MacadAngel

Messages : 7727
Date d'inscription : 27/08/2009
Age : 67
Localisation : Tours

http://pagesperso-orange.fr/cavazza/

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum