Hommage à Liliana Negoi

Le sombre flot sur la pierreuse grève,
La lune inerte et qui ne le suit point ;
Le flot se brise et se défait sans trêve,
Dentelle ornée d’écume, à petit point.

Écho de vague au coeur de la nuit brève,
Chant de sirène à la douleur qui point ;
En insomnie, je refoule mes rêves,
Dessous ce flot je les scelle avec soin.

L’écume vient d’un passé révolu,
Frappant le bord d’un coeur irrésolu ;
Dépoussiérant des larmes invisibles.

Larmes sur mon visage minéral,
Noir flot sculptant mon désarroi moral,
Cette dentelle est pensée inaudible.




__________________________________________________________________


15-9-18
Liliana Negoi & C.
——————-

‘Twas but a match – sonnet
——————–

‘Twas but a match that stood between our senses,
A match that shivered, waiting to be lit
And at its turn to torch the stubborn fences
Preventing our two lifelines to befit.

Voici juste une allumette
Au tremblement de ta main,
Se pourrait-il qu’elle mette
La flamme aux murs inhumains ?


“Let there be fire!”, begged silently each heartbeat,
“Let there be flames!”, was written in our eyes,
But spoken words were like the blandest dust sheet
Beshadowing the wings of butterflies.
So we behaved and played our best defences
Against ourselves, without the slightest frown,
We dressed our thoughts in all the false pretences
And let our dreams of love to slowly drown.

Nos mots furent trop légers,
Des écailles de phalènes ;
Nous ne pouvions plus songer
À partager nos haleines.


‘Twas but a match that stood between our senses.
We watched it both and then we cast it down.

Voici juste une allumette,
Que l’on rejette.
________________________________________________

http://sonnets-de-cochonfucius.lescigales.org/a-match.html