Drancy

Il portait l’étoile sur son cœur
L’étoile pâle du malheur,
Il portait l’étoile de ses pères
De ceux qui n’ont plus de repères,

Il portait l’étoile de ses frères
L’étoile de la corde et du fer,
Il portait l’étoile tremblotante
De la chaleur et de l’attente,

Il portait l’étoile pour le monde
L’étoile des bourreaux immondes,
Il portait l’étoile des morts
De ceux qui espèrent encore,

Il portait l’étoile de fiel
L’étoile des portes du ciel,
Il portait l’étoile d’or
De ceux qui sont déjà morts,

Il portait l’étoile sur sa veste,
L’étoile de ceux qui restent,
Il la portait vers les cieux,
L’étoile au nom de Dieu,

Il portait l’étoile à six pointes
L’étoile sous les mains jointes.

A Max Jacob

sujet difficile à aborder.
Tu l'as dit sans trop en dire...et c’est selon moi réussi, car émouvant.

Oui, tu as su dire avec retenue des choses sensibles et délicates (à tous les sens de ces deux termes) et même si la forme manque pour moi de profondeur pour traduire celle du fond je me range à l'avis de Lalou pour dire que c'est plutôt réussi car émouvant.

Nilo, chut[e].

Un bel hommage. Un devoir de mémoire.