Blue Desire ( + traduction )

(Now it's still better than tomorrow)

Now you've explored what hell is
It’s time to visit the bliss.

You ask yourself" please go to open the freedom's door!"
Ain't no monster, ain't no fire just you on the floor.

Look, everywhere you go you tease
You burn you freeze like an SS breeze
Why in your chest this spire?
Do you feel the blue desire ?

Push this door and let the light
Showing you your soul of knight
It couldn't hurt or even kill you
Because you are the devil who slew

See, you are on the ground
And your mind is icebound
So now knock on the gate
Take in your hands your fate

Forget your anger to start
And open your heart to Art
Leaving to the cold grave sorrow
   Now it's still better than tomorrow ...

Inspiré de ""Knocking on heaven's door" Bob Dylan

...Remember, this song has no shape :
It just teaches you to escape,
Entering into your own landscape.

No shape? What si you mean?
Dylan est un grand poète .

Pfff what DO u mean?*

Renaitre, c'est ouvrir les fenetres et les portes en grand pour laisser entrer le vent la lumiere et les nuages.

Le crepuscule est une aube inversee

Dommage, je ne connais pas l'anglais suffisamment pour comprendre

Traducteur google = surréalisme

DOMMAGE !!!

Tant pis pour moi et pour ceux qui sont dans le même cas  

Merci LC pour ton très joli com! Des bises ;-*
Et merci aussi à toi chère Fleur Sylvie ^^ Tu as tout à fait raison et je m'excuse, voici donc la trad.

Pour la petite histoire, j'ai écris ce poème pour la Fête de l'Europe organisée ici à Montpellier à la maison de l'Europe ce 9 mai 2014 où j'ai lu avec deux autres poètes ce poème dans les 2 versions;  il fut lu également un poème en grec et un en espagnol ( traduits également). 
J'ai été assez scotchée de réaliser que malheureusement ma vision poétique des choses était comme une prévision de ce qui allait se réaliser aux européennes en France notamment avec un vote de plus de 25% FN..." you burn, you freeze like an SS breeze" ( tu brûles tu te crispes comme une brise SS). 
Hier, nous fêtions les 70 ans du D-Day et depuis ce jour, même si nous ne sommes pas non plus exemplaires, il n'y a plus eu de conflits armés entre aucun pays de l'union. Cela a du sens pour moi, beaucoup de sens. Que le continent le plus chargé historiquement par les conflits et les guerres soit resté en paix si longtemps est magnifique.
Bref, un poème vaut mieux qu'un long discours; à toi Sylvie et aux autres. Je m'excuse encore pour ce fâcheux oubli ( ou fâcheuse paresse..).

Merci pour la traduction, elle-même un beau poème !

Ha! merciiiiiiiiiiii

Très beau poème même si je suis sure que
la traduction ne sera jamais aussi belle que l' original.

Mais c'est très beau et touchant
avec une tonne d'émotion à la clé.

Un plaisir matinal