Un coup de shaker...

... pour un cocktail bilingue :



I feel blue
though the sky is grey
I miss you
every working day
When you are away
I long for you
It rains on sunday
though the sky is blue
When you are away
Where are where where where are where where where are YOU ????

Il pleut quand le ciel est bleu
Tu n'es pas là
Le vide en moi
comme un adieu
tu n'es pas là
quand je travaille il me tenaille
le vide est là


Where are where où mais où
I long for you
though the sky is blue
Le vide en moi
Quand je travaille il me tenaille
Every working day
Tu n'es pas là and I miss you
It rains on sunday
When you are away
Il pleut quand le ciel est bleu
Le vide est là
though the sky is grey
I feel blue
Where are where where where are where where where are YOU ????

Ce qui pouvait être triste et ennuyeux devient léger et drôle par le truchement des langues

Dam, Michelle, ma belle...

J'aime bien... par sa construction et l'emploi des deux langues, on a l'impression qu'une langue questionne l'autre et qu'un dialogue s'amorce... et d'une certaine façon, la réponse devient possible.

J'aime bien aussi !